Dette har skjedd.
Cylonene ble skapt av menneskene.
De gjorde opprør.
De utviklet seg.
De ser ut som
og føles
som mennesker.
Enkelte er programmert til å tro at de er mennesker.
Det finnes mange kopier.
Og de har en plan.
- Det hjelper ikke å ignorere meg. - Du fins bare i underbevisstheten min.
- Så jeg fins bare i hodet ditt? - Ja, du er ikke virkelig.
Fatter du hva de ville gjort hvis de fant det ut?
- De ville siktet deg for forræderi. - Det straffes med døden.
Sharon, hvor er du?
Helo! Vi må komme oss vekk.
Jeg ser ikke Guds hånd her.
Leter jeg på feil sted?
Jeg ser proteiner.
Hemoglobin.
En guddommelig kode? Nei, beklager.
Jeg kan nok finne spor etter hans hånd i noen av disse prøvene.
Det er jo så mange-
- at selv jeg kan finne Gud i en av dem.
Hva driver deg til blasfemi, Gaius? Vil du trosse skjebnen?
Jeg kjeder meg. Jeg tilbringer faktisk hver eneste time i min egen religion:
Den mystiske cylon-detektorens kirke.
Er du ferdig?
Hvis du ga deg hen til Guds vilje, -
- ville du finne fred i hans kjærlighet.
Hjelper du meg med glidelåsen?
- Han har en plan for oss. - Hvordan vet du at det er en "han"?
Det fins bare én Gud.
Har du en kortslutning?
Du sier det samme om og om igjen.
Jeg har akseptert din Gud. Kan vi ta en omstart på harddisken?
Han er ikke min Gud, han er Gud.
Ja, din Gud og min Gud. Han er stor nok for oss alle.
Vær så snill...
Kan vi ikke gjøre noe mer oppbyggelig?
Det er viktig at du får et personlig forhold til Gud.
Bare du kan gi deg hen til Hans evige kjærlighet.
Men herregud, da! Jeg holder ikke ut lenger!
Jeg prøver å redde sjelen din, Gaius.
Det du gjør, er å kjede meg i hjel med slikt overtroisk vrøvl.
Slikt... metafysisk nonsens.
Det tiltaler de fleste idiotene menneskeheten består av, -
- men ingen rasjonelle, intelligente-
- mennesker tror egentlig på det.
Det får meg til å tro at cyloner er...
At cyloner ikke er mer enn brødristere...
...med flotte bein.
Det er min fantasi. Jeg bryr meg ikke.
Jeg kan fantasere frem en ny en.
Kanskje en brunette?
Kanskje vi kan droppe forspillet...
- Hva sa du? - Å, det...
Ikke noe. Jeg snakket med meg selv.
Jeg snakker med meg selv. Heng meg.
Kommandanten vil snakke med deg.
Der er du jo.
Den blusen kunne åpnes... Du ville treffe meg, kommandant?
Miss Godfrey har kommet med noen ubehagelige anklager.
Du burde få sjansen til å ta til motmæle.
- Takk. Og hun er? - Hun står der.
Jeg står her.
Doktor, dette er miss Godfrey.
Alle kan se henne? Dere kan alle se henne!
Hun står ved siden av deg.
- Er det noe i veien? - Nei.
Ikke gjør meg sint, Gaius.
Du har et problem.
Ned!
Ja. Kanskje...
Tilgi meg, miss Godfrey, -
- men dette er litt underlig. - Ikke rør meg, din forræder!
Hva? Snakker du til meg?
Du slapp cylonene inn i forsvarssystemet.
Du forrådte menneskeheten. Du er ansvarlig for utslettelsen.
Jeg skal sørge for at du blir avslørt og dømt til døden.
BATTLESTAR GALACTICA
Doktor...
Miss Godfrey har kommet med alvorlige anklager.
Jeg har aldri sett henne før.
Det forundrer meg ikke. Jeg var bare systemanalytiker.
- Doktor Amarak var min kollega. - Du skal ha forrådt menneskeheten.
At du har latt cyloner finne våre forsvarsplaner.
Doktor Amarak hadde beviser for at Baltar var innblandet i angrepet.
Han prøvde å gi presidenten bevisene.
Sa han det? Så synd at han ikke lenger er blant oss.
Så beleilig at vi bare har ditt ord å gå etter.
Vi har også denne.
- Han ba meg om å ta vare på den. - Den har en ID-kode.
Det koloniale forsvarsdepartementet.
Amarak ga meg disketten før han døde.
Amarak ba meg om å passe på disketten. På den er det et bilde.
Det ble tatt av et overvåkningskamera.
Det viser hvordan doktoren går inn i datasentralen uten tillatelse.
Det er ikke kriminelt.
Mannen på bildet bærer på en bombe.
Hva?
Det har ikke jeg gjort.
Før angrepet ble datasentralen sprengt med denne bomben.
Det var ikke meg. Jeg var ikke der.
Jeg er ikke mannen på bildet!
Jeg ser en mann med samme høyde og kroppsbygning. Det er ikke bevis.
Takk, kommandant. Er vi ferdige nå?
Jeg er enig. Men her kan man se en refleksjon av mannens ansikt.
- Man kan ikke se noe. - Takk, oberst Tigh.
Med rett utstyr kan bildet forstørres og gjøres skarpere.
Det er enkelt å forstørre det, men å gjøre det skarpere...
Det vil ta evigheter.
Mr Gaeta, gi meg beskjed så fort du har et bilde.
Alt arbeid på cylon-detektoren stanses, -
- og du mister dine sikkerhetsprivilegier.
Starbucks notater om cylon-raideren er elendige.
Hun sier at motoren startes opp ved å:
"Trykke på noe som ser ut som en rød sene med blå vener, -
- som kommer ut av en blære med ekkel væske, formet som en hund."
Tuller du?
Hele greia er full av vener og sener og blærer med gugge.
"Klem på senen med hånda, og flytt kroppsvekten-
- over til venstre hofte, -
- til lymfekaret." - Det er bare dumt!
- God ettermiddag, sir. - Er han der inne?
- Hallo? - Ja, sir.
- Hvordan går det der inne? - Det begynner å ligne noe.
Jeg har bare ikke fått full oversikt ennå.
Dette klarer du, Starbuck.
Det der gjør vondt.
Det gjør vondt, men jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg ikke, for din smerte morer meg.
Dødskrykkene dine. Bruk dem klokt.
- Hold munn. - Det skal gjøre vondt.
- Takk, doktor. - Ingen fremskritt uten smerte.
Kara Thrace vender tilbake til de gåendes verden.
Klarer hun det, eller vil hun mislykkes?
Jeg skal banke dere begge så fort jeg blir bedre.
- Jeg klarer det ikke. - Jo det kan du.
Nei.
Du blir ikke bedre av å ligge stille.
- Vi tar en pause. - Jeg vil ikke gjøre det igjen.
- Jeg vil ha en pille. - Vi slutter med dem i dag.
Jeg trenger dem selv.
Ditt svin.
Jeg kan ikke fatte dette.
Takk, fru president. Det betyr mye for meg.
Fins det noen mulighet for...
...at jeg kan komme tilbake til Colonial I?
- Jeg har en del greier der. - Nei, dessverre, doktor.
Du får ikke komme om bord i noe fly.
Jeg må vekk fra Galactica.
Jeg må vekk fra Shelly Godfrey.
Hvor er du?
Fru president, jeg har grunn til å tro...
...at hun er en cylon.
- Fru president? - Fru president?
Tilkall legen, presidenten har kollapset.
Hallo?
- Lever presidenten? - Ja.
Hun er bevisst og hviler. Hun får behandling.
Vi tror det er mageinfluensa.
Hvor mange tok du, unge dame?
- En? To? - To.
- Tre. - Tre ganger dosen.
Virker det tre ganger så fort, da?
Alle vil være sin egen lege. Var glad til at du ikke ligger i koma.
Man helbreder ikke kreft ved å ta overdose.
- Beklager, alle har hørt om det. - Det er i orden.
Det virket som en nødsituasjon, jeg tenkte meg ikke om.
Vi er alle nybegynnere. Nå må vi bare få meg på føttene igjen-
- og trekke meg foran pressen før dagen er over.
Du kan få en sprøyte, men det er bivirkninger.
Bare gjør det.
Det vil komme et tidspunkt-
- da du ikke kan skjule sykdommen din lenger.
Det er ikke en sånn sprøyte.
Takk.
Baltar har rett i at det kommer beleilig.
Amarak gir deg tilfeldigvis bevismaterialet rett før han dør.
Noe var i gjære. Han var nesten paranoid.
Han sa at Olympic Carrier var infiltrert av cyloner.
Han ville at jeg skulle ta vare på visse ting.
Hvorfor ga han det til deg?
- Vi var venner. - Venner...
Jeg elsket ham.
Noen ganger føler jeg meg så ensom.
Da vil jeg bare at noen skal holde meg.
- Du forstår vel det? - Naturligvis.
Du må også føle deg ensom iblant.
Og tanken på en kropp ved din side må virke som en drøm.
Shelly Godfrey får ikke under noen omstendigheter forlate skipet.
Overvåk henne.
Jeg vil vite hvem hun snakker med.
Det cylon-okkuperte Caprica
Kom, Sharon! Kom deg opp!
Karl C. Agathon, "Helo" 24 dager på Caprica
Unnskyld meg.
Løytnant? Er det deg?
- Doktor? - For et sammentreff.
Hvordan går det?
Opptatt? Jeg skjønner, ikke la meg forstyrre.
- Er du fremdeles der? - Ja.
Jeg vet det ikke passer så godt nå, -
- men jeg vil fortelle hvor uvurderlig din hjelp har vært for meg.
Takk, doktor. Det betyr mye for meg.
Ingen årsak.
Hvordan går det?
I laboratoriet. Med bildet.
Det går greit.
Det burde være ferdig om noen timer.
Har du vurdert muligheten for at det kan være forfalsket?
- Jeg har sjekket det. - Ja, så klart.
Men det fins mange metoder. Hvis jeg kan komme inn i laben, -
- så kan jeg vise deg. - Det går ikke.
Gaeta, ingen trenger å få vite det. Bare du og jeg.
For Guds skyld, livet mitt er i fare!
- Ryktet mitt står på spill! - Mitt også.
Noen kommer!
Du glemte å vaske hendene!
Jeg vil ha svar nå!
Ingen flere spill!
- Er du blitt gal? - Det spør jeg ofte meg selv om.
- Hvem er det på bildet? - Du!
Jeg har ikke plassert noen bombe, det vet du.
Det vet jeg ikke noe om. Unnskyld meg.
Ok, la oss bare for en kort stund late som-
- at du ikke er den kvinnen jeg ser overalt.
At du heller ikke er Shelly Godfrey.
Du er en forfalskning - en kopi!
En cylon-kopi.
Kom deg ut!
Tråkket jeg på en øm tå? Det tviler jeg på.
Dette er ikke slutt!
Ikke mer "mr Nice Gaius"!
Kvinnfolk.
Utrolig...
Frak!
- Passer det dårlig nå? - Det er i orden.
- Har du problemer? - Det fungerer bare ikke.
Jeg har prøvd flere ganger uten resultater!
Jeg fatter ikke hvordan Starbuck fikk denne greia til å bevege seg...
- Langt mindre å fly. - Det er ikke en gjenstand.
Det er antakelig en cylon.
Eller kanskje et dyr.
Den ble kanskje laget for å utføre en oppgave.
Å bli et jagerfly.
Man kan ikke behandle den som en gjenstand.
Man må heller behandle den som et husdyr.
Det tror iallfall jeg.
- Tror? - Ja, tror.
- Er det noe mer du vil si? - Nei.
Løytnant. Du burde visst ha vært på beina nå.
- Nei... - Nei, det ville ikke vært likt deg.
Er du her bare for å plage meg?
Tyrol ville at jeg skulle få deg ut av senga-
- så du kunne fikse raideren din, men-
- du trenger tydeligvis å hvile mer. Ta den tiden du trenger.
Tror du at omvendt psykologi fungerer på meg?
Jeg bryr meg ikke, men for hver dag-
- som du tilbringer i senga, bekreftes mitt syn på deg.
Ha det.
Jeg er overbevist om at hun er en cylon-agent.
Hun burde sperres inne.
Hvor er du?
Leker du med meg?
Synes du dette er gøy?
Har du noe å basere denne anklagen på?
Cylon-detektoren er nesten ferdig. Med noen justeringer-
- kan jeg bruke den. Jeg trenger bare en vevsprøve fra henne.
Jeg trodde vi hadde noe sammen.
Noe spesielt.
Du kan ikke få tilgang til utstyret ditt.
Ok.
Men jeg kan vise Gaeta hvordan man forbereder prøvene.
- Det er ikke vanskelig. - La meg være oppriktig.
Hvis ansiktet ditt er på fotografiet, -
- kommer alt utstyret ditt til å bli plukket fra hverandre.
Alle du har møtt vil bli forhørt.
Jeg elsker deg.
Nå sa jeg det! Var det ikke det du ville høre?
Jeg er klar for å gjøre den oppofrelsen.
- Presidenten tror jeg er uskyldig. - Hun håper det.
Det gjør jeg også. Er du ikke uskyldig, -
- har du gjort oss begge til latter.
Jeg liker ikke å bli gjort til latter.
Og jeg liker ikke å bli anklaget for å ha utryddet menneskeheten, -
- basert på uttalelser fra en kvinne som kan være en cylon-agent.
Jeg gjør hva som helst.
Hjelp meg.
Jeg samarbeidet ikke med cylonene. Jeg er en uskyldig mann-
- som dømmes uten rettergang.
Forræder.
Brann. Til skadekontrollstasjonene.
Brann!
Frak!
- Det er ikke meldt om noen brann. - Hvor gikk alarmen?
- Krysset mellom korridor C og D. - Laboratoriet.
Slett, slett, slett...
Sett den fra deg!
Ta ham med til arresten.
Jeg vil snakke med min advokat.
Får jeg snakke med min advokat?
Det er ikke som det ser ut. Shelly Godfrey er ute etter meg!
Hold kjeft.
Ikke et ord, ok?
- Hva er problemet? - Den nye kjæresten din er en dust.
- Det er en jente. - Hvis du tåler litt slim, så vær så god.
- Han liker varmt lys. - Det gjør det lettere.
Dette er dumt.
Dette er dumt!
Det er verdt et forsøk, sir. Den fløy for deg.
Den har vært stille siden da.
Ta den med ut på en ridetur.
- Behandle den som en hest. - Ri på den...
Hvorfor ikke en geit? Se på den som en geit.
Kom igjen, gutt. Hoppla!
Ok, nå tuller du.
Ikke skyt noe.
Doktor?
Fru president.
- Jeg er lei for det. - Takk.
Du skal vel slippe meg fri?
Du skal sette en stopper for dette, for du vet at jeg er uskyldig.
Fortell så jeg forstår det.
Jeg vil vite hvorfor du gjorde det.
Jeg gjorde det ikke!
- Hun har lagt skylden på meg! - Hvorfor det?
- Fordi hun er en cylon. - Hun er en cylon...
- Du må tro meg. - Jeg vil tro deg.
Jeg vil tro at jeg ikke gjorde galt i å stole på deg...
Og å be deg om råd. Men her står vi nå, doktor.
Hvis hvem som helst kan være en cylon-
- kan vi bare stole på instinktene våre.
Følelser.
Da de fortalte at ansiktet ditt var på bildet, -
- trodde jeg det.
Jeg tror at du er innblandet i angrepet.
Jeg føler det på meg.
Tilgi meg...
...hvis jeg ikke vil bli henrettet basert på magefølelsen din.
Må gudene forbarme din sjel.
Mynt eller kron?
Kron.
- Kron. Du sover og jeg står vakt. - Nei, du trenger å sove.
Jeg hadde ikke fått sove om du så leste flymanualen for meg.
Hvis noe hendte deg, ville jeg ikke visst hva jeg skulle gjøre.
Samme her.
På skipet...
- Jeg visste om deg og Tyrol. - Det gjorde nok alle.
Jeg respekterte det.
Men jeg skulle gjerne vært ham.
Jeg vil ikke ødelegge mellom dere.
Jeg må respektere følelsene dine.
Det er ikke sant!
Vi har aldri snakket sammen før.
Jeg vil ikke fornærme deg.
Vær så snill...
Kjære Gud...
Jeg innser nå at du er den eneste sanne gud.
Frels meg fra denne ondskapen, -
- så skal jeg bruke resten av mitt ulykksalige liv...
Til å gjøre gode gjerninger.
På å...
På å utføre din guddommelige vilje.
Gi meg nåde og forlatelse.
Jeg er her nå.
Alt blir bra.
Det blir som Gud vil.
Lukk opp døra.
Jeg har ikke fått en rettssak!
- Vent! Det er en løgn! - Det er i orden, doktor.
- Det er en løgn. - Bildet er forfalsket.
Det var nesten perfekt, men det var en forfalskning.
Så klart. Jeg ville aldri ha gått med en sånn skjorte.
- Hvordan? - Jeg foretok undersøkelsen på nytt.
Jeg fant tegn på manipulering.
De viste seg ikke med det første.
Du foretok undersøkelsen på nytt?
Takk.
Jeg visste at du var uskyldig.
Du er ikke den typen.
- Takk. - Det var så lite.
Det var nesten for enkelt. Som om hun ville bli oppdaget.
Hvordan kom hun seg vekk fra skipet?
To menn fulgte etter henne, og hun bare forsvant.
Ingen har sett henne.
Det er uakseptabelt! Hun var jo her!
Hun kan ikke bare ha forsvunnet! Be dem lete igjen.
- I alle skip? - Ja, dette også.
Hun har ikke bare forsvunnet.
At han var et offer for forræderi og svik.
Cylonene ville mistenkeliggjøre doktor Baltar-
- pga arbeidet med cylon-detektoren.
Doktor Baltar, det er en ære å frikjenne deg offisielt, -
- og å ønske deg velkommen igjen-
- som vitenskapsmann og venn.
Du er en helt.
Du er mer populær og mektig enn noensinne.
Du har bestått ildprøven, og nå tror de virkelig på deg.
Du vil ikke bli anklaget igjen.
Var det det som var planen?
Å bygge meg opp offentlig ved å rive meg ned først?
Hvem er jeg til å stille spørsmål ved Guds planer?
Bare et praktisk spørsmål:
Shelly Godfrey?
Fantes det en Shelly Godfrey på ordentlig?
Eksisterte hun virkelig?
Skje Guds vilje.
Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com